05 社会文化的進化の理論

  • p.35 問いと陳述スタイルの変更
    • 「何が社会構造上の変動と連関して変化するのか」
    • 「いかにしてそのような発展が可能になるのか」  →進化論的論証へ。


■訳の問題。第一段落目 p. 35。

S. 41 p. 35
Das Konzept der Grundsemantik hat in der Frage, was sich im Zusammenhang mit gesellschaftsstrukturellem Wandel verändert, ein Stück weit weitergeführt. In dem Masse, als diese Frage sich klärt, muss aber zugleich die Unprognostizierbarkeit der Enticklung in ihrem konkreten Verlauf und ihren Resultaten bewusst werden.  基本ゼマンティクの考え方は、何が社会構造上の変動と連関して変化するのかという問いのかたちで、なおしばらく継続した。 だが、この問いが解明されるにつれて、発展の具体的経過や結果にかんする予知不能性を、同時に意識しなければならなくなる。
その結果、いかにしてそのような発展が可能になるのかという問いの形で、進化論的な考え方を引き合いにださなければならなくなる。なぜなら、進化論はまさにここで必要とされる所得性をもっており、いかにして予見不能なものが生起するかを説明しようとする理論だからである。