法学者にとっての法のパラドクス

カードーゾBenjamin Nathan Cardozo （1870-1938）にはけっこう翻訳があるようだ。

• ベンジャミン・ナタン・カドーゾ、『法の發達』、守屋善輝譯 、第一出版 、1949
• Ｂ．Ｎ．カドーゾ、『法の成長』、守屋善輝訳、中央大学出版部、1965
  • Benjamin N. Cardozo, The Growth of the Law, Lightning Source Inc ; ISBN:0300094825
• Ｂ．Ｎ．カドーゾ、『司法過程の性質』、守屋善輝訳、中央大学出版部、1966
  • Benjamin N. Cardozo, The Nature of the Judicial Process, Wm Gaunt & Sons ; ISBN:1561694207 ; 8th Rep
• Ｂ．Ｎ．カドーゾ、『法律学上の矛盾対立』（日本比較法研究所叢書４）、守屋善輝訳 、中央大学出版部 、1974
  • Benjamin N. Cardozo, Paradoxes of Legal Science, Greenwood Pub Group ; ISBN:0837132630

しかし、手に入らないなぁ。。。

ところで『法の發達』と『法の成長』は、違う本ですか？　20年後に同じ人が訳し直した？（たぶん同じだよな。）

注44。Cardozo, The Paradox of Legal Science, New York 1928 からの引用。

自由を法学的概念と考えた場合、そこには根本的パラドックスが含まれていることになる。自由とは、もっとも字義通りの意味では、法の否定である。法は制限であり、制限の欠如はすなわちアナーキーだからだ。[Cardozo, 1928, p.94]

ちなみに、ルーマンは──序文によれば──、『社会の法』ISBN:458800767X / ISBN:4588007688 を書くまえに、コモン・ローの勉強をしに イェシバのカードーゾ・ロースクールに研究に行ってたそうだ。