ルーマン『自己言及性について』

GdG Gchap01 涜

夜食。

これもダイジェスト。
ダイジェストの訳注にダイジェストを挙げられても困る。

嗚呼.....。

観察の場合、私は情報の創造を区別する行動というものを考えている。 [訳:p.43]

イミわかんね。
原文：

By observation, ..., I mean the act of distinguishing for the creation of information. [p.82]

↓
「情報産出のために区別する という働き」〜「区別することによって情報をつくりだす という働き」「区別をもちいて情報をつくりだす という働き」、でした。

メモ１。
構成がとてもわかりにくい。
「複雑性には二つのコンセプトがある」［p.81(訳42)］というんだけど、どれが「ひとつめ」で どれが「ふたつめ」なのか、一読しただけは わからない。
段落の切れ目そのほか「通常の読解のお約束」に 着目・依拠せずに 考えてみると、どうやら

    • その１）〈要素／関係〉に基づいて考えられる複雑性
    • その２）〈情報の欠如（の尺度）〉としての複雑性

という話になっているようです。そしてこれが、それぞれ、

    • その１）〈要素／関係〉：作動にもとづく複雑性
    • その２）〈情報の欠如〉：観察にもとづく複雑性

という仕方で、〈作動／観察〉-区別と関係づけられている、と。


メモ２。
この論文では（この論文でも）使われているのは、〈actuality／potentiality〉、〈actual／possible〉という区別である。

〈actual／virtual〉ではない。