昨今のルーマン翻訳事情における（新たなる）謎

複数の訳書の訳者あとがき等に於いて「抽象的な理論で知られるルーマンの諸著作のなかで、本書は 例外的に（or 珍しく） 具体的な 主題（or 問題・対象） が論じられている（のでお勧め）」（大意）という評価がなされている件。
珍しい（例外的な）ものがたくさんあるのは珍しい（例外的な）のかそうではないのか。どっちですか。

謎というか。
基本的になんか、評価の基準が間違っているのだと思われますがどうでしょう。