ヤマーキ大先生が、
私はどうしてもルーマンがグローバル化時代の公共性の創出（オート開かれた理論家とは思えません。換言すればルーマン社会学がどれ程、「日本の一部の社会学者」を除いたインパクトを与えうるのかどうか、疑問なのです。ドイツではベックの前に影が薄いようですしーーー。私がコミットしている「学問の構造改革」を目指す「公共哲学運動」は、東大出版会から全２５巻までシリーズが出るほか、拙著を含めシリーズの中国語訳と英訳が出る予定になっています。
［略］
馬場さんの上述の本、日本語だけでなく、英訳が出ていますか？アカデミックな本の真価が本当に試されるのは、それが「トランスナショナルな公共知」となる時だと思うので、敢えてご質問させて頂く次第です。
と書いていらっしゃるのを読んで、こゆことどなたかも仰っておられたなぁ、誰だっけ誰だっけー、と思い出せずにいたのだが、さっきふと思い出したよ：
そえじま大先生でした。
くはー。すっきりした象。
ババボンの英訳は、そりゃぁでたほうがいいでしょうな。日本語を解さない人たちにとっては。
