論争＞「全体社会の分析形式としての現代システム理論」七-6

批判理論と社会システム理論―ハーバーマス=ルーマン論争

• 原文：Im Laufe der menschlichen Entwicklung steigt die soziale Komplexität, das heißt die Zahl und die Arten möglichen Erlebens und Handelns.
• 佐藤さん訳：人間の発達経過のなかで社会的複雑性、即ち可能的体験や行為の数や種類が増大するのである
  http://d.hatena.ne.jp/hidex7777/20040228#p1

あー。こりゃわかんないや。おてあげーヽ(´ー｀)ノです。すんません。
hidex7777さん曰く：

だからまあ、ここは訳のゆるさのせいではないようですね。

そみたいですねぇ。