お買いもの涜書：ヴェーヌ

荻窪の古書店についフラフラとトラップされる罠。

歴史と日常―ポール・ヴェーヌ自伝 (叢書・ウニベルシタス)

ひどい。日本語になってない。こんな感じ↓の訳が延々と続くのだ。ほとんど■■*1に近い。

若いころ、未来の大統領ミッテランは（親しい友で、不吉なブスケと同様に）ヴィシー政府のユダヤ人排斥的立法をあまり問題視していませんでした。また今日では忘れたふりをしていますが、それはまったくありえないことです。それでもミッテランは真面目です。かれは当時、あのことは自分に重要でないから、いっさい忘れました。｛p.16｝

なんじゃこりゃ、と思って訳者を確認したら、この大先生、ヴェーヌの主著*の訳者さんなのであった。（ル・ゴフのもたくさん訳している。困ったもんだ。）
ひどい。ひどいひどい。Σ｛ひどい｝^k。（k:3→∞）

* これ↓

パンと競技場―ギリシア・ローマ時代の政治と都市の社会学的歴史 (叢書・ウニベルシタス)

これもひどかった。あまりのスゴさに‥‥　最後まで読み終わらなかったw。

*1:好きな言葉をいれてね♥