- イアン・ハッキング、『記憶を書きかえる：多重人格と心のメカニズム』、北沢格訳、2,415円、363頁、早川書房、ISBN:4152081562、1998/04
(・∀・)２周目！
１「それは本当か？」、２「それはどのようなものか？」、３「運動」。
原著が届いたので並べながら読んでいるのだが、確かにこの訳はすごい。
文献表も注も大幅に省略されてるし。出版社の方針があるのはわかるが、省略していること自体について 訳書のどこにも記載がないのは犯罪的。
600 ：考える名無しさん ：04/09/29 02:23:11
出不ろぐ de√Blog見て思い出したが、
そういやハッキングの例の翻訳って
Rewriting Hacking's Soul とか言われてたような言われてなかったような…
601 ：考える名無しさん ：04/09/29 02:24:33
ともかくこの訳者は大胆な香具師であることに
マーチガイ無い
という意見もうなずける。
ていうか Rewriting Hacking's Soul は言い得て妙だね。
