II章とIII章（言説編成の要素-と-言表）の関係

arch

『考古学』のII章（言説の編成）とIII章（言表の機能）とはどう関係しているのか。
第III章の２節で「言表の４機能」についての議論が展開されたあと、３節のここ↓で、それが第II節の「４要素」と関係づけられている：

そのなかで人々がそれを分析する
四つの方向
（対象の形成=編成、主体の位置の形成=編成、概念の形成=編成、戦術的選択の形成=編成）
は、言表機能が行使される四つの領域に対応する。［p.177］
The four directions
in which it [=discours] is analysed (formation fo objects, formation of the subjective positions, formation of concepts, formation of strategic choices),
correspond to the four domains in which the enunciative function operates.［p.130］

ちなみにこの著作で「人々on」が主語になっているときには、それは──いくつかの数少ない例外を除き──【考古学プロジェクト】のことを指す、と考えてよいようです。

「correspondre à」。三省堂クラウン仏和 http://www.sanseido.net/

correspondre
（→活用42・〈過分〉correspondu）〈自〉

  • ［１］《à,と,に》一致する, 対応する, 相当する.─Cela ne correspond pas à la réalité. それは現実と合わない.
    →s'accorder.
  • ［２］《à,avec,に》つながっている, 連絡している.─levier qui correspond aux freins ブレーキにつながっているレバー. Ces deux mers correspondent par le canal de Suez. この2つの海はスエズ運河で結ばれている. Cet omnibus correspond avec l'express à Lyon. この普通列車はリヨンで急行と接続している.
    →communiquer.
  • ［３］《avec,と》文通する, 連絡をとる.─Il a cessé de 〜 avec nous. 彼は我々との文通をやめた.

━━ se correspondre 〈代動〉

  • ［１］ 一致する, 対応する, 照応する.
  • ［２］ 通じ合う, （互いに）つながっている.