上記に追記──これもかつてフォーラムに書いたことだが。
ルーマンの 『信頼』(1968/1973)ASIN:4326651202 では、vertrauen - Vertrauen という語が、２つの区別のもとで・３つのやりかたで使われている：
- ひとつが、＜vertraut-Vertraut(heit)／vertrauen-Vertrauen＞系列で、前者には*1訳語として、「慣れ親しみ」「慣れ親しまれた（もの）」があてられる〔大庭訳でもそうだったはず〕。 そして上記英語論文では、これに「familiarity」があてられている。
- もうひとつが、同じ＜vertrauen-Vertrauen＞という語のうちでの区別、つまり＜（パーソナルな）信頼／システム信頼＞という区別。上記英語論文では、これが、＜trust／confidence＞と訳されている。
他方、日本語の「確信」は次の如し。つことで「確信」はまずいよ*2。
とまれ、confidence は、それが「信頼」のひとつのあり方であることを踏まえたうえで、訳語を探すことが必要かと。
かくしん【確信】（名）スル
かたく信じて疑わないこと。また、その信念。
「彼の無実を──する」「──をもって言う」 〔三省堂『スーパー大辞林』http://www.sanseido.net/〕
さらに他方。「信用」は──確かに credit にも使うけど──、confidence にも使えるよね：
confidence [knfd()ns] ━━ n.
[1] 信頼, 信用; 〔英政治〕（投票で示す政策などへの）信任 《in》.
be in [have] a person's confidence 人から信頼されている.
have [put, place] confidence in …を信頼[信用]する.
[2] 自信, 確信 （self-confidence）; 大胆さ; 厚かましさ.
full of confidence 自信に満ちて[満ちた].
speak with confidence 自信を持って話す.
have （the） confidence to do [in doing] …する自信がある;厚かましくも…する.
She doesn't have enough confidence to do it all on her own. 彼女にはそれを独力でやり通す自信はない.
[3] 打ち明け話, 秘密.
exchange confidences 互いに秘密を打ち明ける.
share a confidence （当事者だけの）秘密を守る.
→have confidence in.
→in confidence.
→take (…) into one's confidence.
have confidence in …を信用［信頼］する.
〔三省堂『グランドコンサイス英和辞典』http://www.sanseido.net/〕
